Joskus tulee aika, ettemme ole viikkoihin, ehkä kuukausiin, muistaneet sitä.
Tulemme kotiin ja puhumme töistä.
Mitä haluamme päivälliseksi. Elokuvista.
Päiväkodeista.
Siitä tulee hienoa.
Aivan. Meidän täytyy vain selviytyä.
Me selviydymme. Lupaan sen.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään. Laukaisin ei kai toiminut.
Harhauta heitä. Tulemme viidessä minuutissa.
- Meillä ei ole viittä sekuntiakaan. - Sitten se on laukaistava manuaalisesti.
Kuinka paljon aikaa se antaa?
Ulos. Nyt.
Alex?
Se on tyhjennetty.
- Se on mahdotonta. - Todellako? Missä tiedot sitten ovat?
Se oli ehjä, kun otin sen.
Jos tiedot eivät tule kymmenessä sekunnissa, -
kallosi leviää näille seinille.
Tulin luoksesi koska haluan lopettaa tämän. Miksi vaarantaisin sen?
En usko, että Michael antoi vain ottaa sen.
Ei hän antanut. Jäin yksin huoneeseen ja otin sen.
Eikö se ollut sinusta yhtään epäilyttävää?
Ehkä. Minä...
En tiedä.
Tai sinä valehtelet.
Tapa narkkari.
Senkin säälittävä liero.
Sara oli ainoa etumme.
Scofieldillä on ollut monta temppua, mutta ihmiskärpänen?
Pitäisikö minun ennakoida, että hän kiipeää rakennusta pitkin?
Siirtykää Panamaan.
Anna aseesi.
Minun alaiseni ennakoivat, Bagwell.
He turvaavat tukikohtansa.
He eivät suostu epäonnistumaan. Sinä teet sitä härkäpäisesti.
Tuon on oltava Saran puhelin. Minun pitäisi vastata siihen.
Mitä hävittävää teillä on, kenraali?
- Haloo? - Kuka siellä on?
Onko siellä Fernando Sucre? Luojan kiitos.
- Bagwell? - Kyllä. Olemme samalla puolella, veliseni.
- Poikamme ovat pirunmoisessa pulassa. - Missä Michael on?
Hänen äitinsä kaappasi hänet ja Tancredin sekä Lincin.
- Minut taas hakattiin pahasti. - Missä hän pitää heitä?
Luulen tietäväni, mutten voi sanoa sitä puhelimessa. Minua pelottaa.
Ota rauhallisesti.
Tiedämme henkilön, joka voi auttaa, mutta minun pitää tavoittaa Michael.
Meidän pitäisi tavata ja yhdistää voimamme.
72. Avenuen puistossa tunnin kuluttua.
- Hyvä on, tulen sinne. - Loistavaa, täydellistä.
Hän tietää jonkun, joka voi auttaa häntä.
Olen varma, että se tyyppi saa Scofieldinkin esiin.
- Et ole varma mistään. - Tapaan Scofieldin ystävän tunnin kuluttua.
Ei teillä parempaakaan mahdollisuutta ole, kenraali.
- Hengityksesi on pinnalista, sattuuko sisään hengittäminen? - Voin hyvin.
- Hitto, keuhkosi on painunut kasaan. - Ei sairaalaa, ne tarkoittavat vankilaa.
Menehän nyt.
- Pystytkö hoitamaan häntä? - En tiedä, minun on tutkittava tarkemmin.
Christina?
Hautautui.
- Olet piristävä näky, ystävä hyvä. - Lopeta tuo.
- Mistä löydän Michaelin ja Lincolnin? - He ovat kieltämättä pahassa pulassa.
- Oletko kuuro? - Tuskinpa, amigo.
Taisin juuri kuulla kohtalosi kellojen soivan.
Soittajana tuo takanani olevalla penkillä Wayfarerit päässä oleva herrasmies.
Aivan kuten Fox Riverissä, et koskaan ajatellut asioita loppuun asti.
Nimeähän nyt se ystävä, joka lupasi ilmestyä auttamaan veljeksiä.
En. Anna Saran puhelin tai hakkaan kasvosi tohjoksi.
Syytät minua kuuroksi, mutta vaikutat itse sokealta.
Tuo mies on Yhtiön salamurhaaja.
Mitä kuuluu, Jethro?
Olemme kaukana Fox Riveristä, T-Bag. Mennään.
Kyllä, sain Tancredin puhelimen.
Tiedättekö, onko hän diabeetikko? Ehkä hän on unohtanut ottaa lääkkeensä.
- Ei aavistustakaan. Voiko hän teeskennellä? - Ei. Pupillit ovat laajentuneet.
Tarvitaan pään kerroskuvaus, sitten EKG-käyrä ja röntgenit rintakehästä.
Kyseessä saattaa olla joko aivoverenvuoto tai sydänkohtaus.
Franco. Mukana eivät olleet vain Scofield ja Burrows.
Tämä ryhmä Selfillä oli kasassa varastorakennuksessa.
Entinen FBI-agentti. Selfillä oli pahat mielessä.
- Agentti Self, kuuletteko? - Agentti Franco, hänet on siirrettävä.
- Missä Scofield ja Burrows ovat? - Me menemme nyt.
Hänen sormensa liikahti. Hän kuulee minua.
Agentti Self, voitteko auttaa meitä?
Häntä ei viedä minnekään.
- Michael, mikä on suunnitelma? - Keneen voimme luottaa?
Emme keneenkään. Vaihtoehdot ovat vähissä.
Voisimme tuhota sen. Tuhota Scyllan.
Siinäkö se? Tähänkö olemme tulleet?
- Entä jos kenraali päättää kostaa? - Hän tekisi sen joka tapauksessa.
Voimme murskata tai polttaa sen.
- Heittää vaikka mereen. - Kaikki kuulostaa hyvältä.
Alex?
- Hyvä on. - Se on sillä selvä.
- Haloo? - Hei, Michael.
- Sinuun on vaikea saada yhteyttä. - Kellerman!
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 19.05.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, kilpikonna, Socom, pezz, Thuuba, -
Greff, Gretchen, Anssimo-, -h-, Forcer ja Cromwell
Oikoluku: Cromwell
Pako S04 E22 Killing Your Number
- Kuulin, että olit kuollut. - Huhut kuolemastani ovat vahvasti liioiteltuja.
Minut vapautti Yhtiötä vastaan toimiva ryhmä.
Se ryhmä, jonka isäsi perusti. Työskentelen heidän kanssaan.
- Apu ei olisi ollut pahitteeksi, Paul. - Onko Scylla sinulla?
- Mitä luulisit? - Luulen, että on.
YK:n attasea saapuu Miamiin tänään kello 17:00 hakemaan Scyllan sinulta.
Miksi uskoisin tuosta sanaakaan?
Oletan sinun tietävän, että se, mitä sinulla on hallussasi, -
tämä ei ole liioittelua, voi muuttaa maailman paremmaksi.
Sinun tarvitsee vain toimittaa se.
Sinun ei tarvitse luottaa minuun. Luota YK:n ihmisiin.
Akku loppui.
- Hänen tilansa ei parane. - Nostetaan hänet.
Minun on saatava joitain tarvikkeita.
Selvä on. Hyvä.
Se oli Kellerman. Alabamalainen pohjasakkamme on noussut ylöspäin.
- Hän hännystelee kenraali Krantzia. - Mitä se sinulle kuuluu?
- Missä kenraali on nyt? - Samassa paikassa kuin isäsi.
Olinpaikka tuntematon.
Muistatko sen päivän, -
kun olimme ruokajonossa Fox Riverissä, -
- ja sanoit minulle töykeästi? - Se oli varmaan rasistista.
Muistatko murtuneen leukasi?
Kuvittele, mitä voisin tehdä sinulle, kun tosi on kyseessä.
- Kuten? - Tarvitsemme kenraalin sijainnin.
Mitä minä siitä hyötyisin?
Jos viemme Scyllan paikkaan, minne se kuuluu, -
saamme koskemattomuuden. Sinäkin voisit saada.
Ei. Mietin asiaa hetken.
Veikkaatte väärää hevosta. Scofield ei kykene tähän.
Auttakaa minua saamaan hänet kenraalille ja olemme vapaita.
- Tälle ei ole aikaa. - On aika veikata voittajaa, suklainen ystäväni.
Istu alas! Missä kenraali on?
Missä kenraali on?
- Ei tietoa Frostista tai Bagwellistä. - Se niljakas rotta.
Jos hän pakeni, nylje hänet elävältä.
Ei hän voinut selvitä Frostista. Hänet on saatu kiinni tai hän on kuollut.
Olemme suojattomia.
Onko loppu käsillä? Surkuttelua?
Ei ole häpeä koota ryhmää uudelleen.
Siinä on valtava työ.
Lincoln Burrows paikannettiin keskustaan hänen puhelimensa avulla.
Mitä siinä odotat?
Mikä on vointisi?
Aiotko antaa Scyllan Kellermanille?
En tiedä. Luotatko sinä häneen?
En, -
mutta ajatus vapaudesta kuulostaa hyvältä. Sehän oli tavoite.
Tapaaminen olisi viideltä Declan Plazalla. Se on kaupungin toisella puolella.
- Jos sinun on lähdettävä, niin mene. - En jätä sinua. Olet veljeni.
- En Christinan mukaan. - Älä anna hänen sekoittaa päätäsi.
Voi se olla tottakin.
- Olen miettinyt asioita lapsuudestamme. - Hänen puheillaan ei ole merkitystä.
Ne eivät muuta mitään.
Minusta et pääse, pidit siitä tai et.
Lääkäri sanoi, että hänet on vietävä kerroskuvaukseen.
- Ei. Vasta kun hän puhuu. - Hänen tilansa vain huononee.
- Ei hänestä ole puhumaan. - Ei, mutta kirjoittamaan on.
Kerro haluamani, niin saat parasta mahdollista hoitoa ja eläkkeen, -
tai katsomme vierestä, kun aivokapasiteettisi kutistuu pähkinän kokoiseksi.
Saat valita.
HAISTA PASKA
Älä nyt. Anna olla, jätetään hänet rauhaan.
OVI PIDETTÄVÄ SULJETTUNA
Anteeksi, mutta voisinko hieman häiritä?
Liittovaltion agentit pidättivät Alexin.
Meidän täytyy pelastaa hänet.
Jos annamme Scyllan Kellermanille, Alex armahdetaan. Hänellä ei ole hätää.
Nesteen poistamisen pitäisi alentaa painetta ja auttaa hengitystä.
Pystytkö pitelemään sitä?
Tuo ei auta kauaa, mutta voimme mennä.
Sopiiko, että ajan?
Kahden minuutin kuluttua silmämunasi pullahtavat ulos päästäsi.
Se on pahempaa kuin kuolema.
En voi pettää.
Kohtaloni on olla -
kunnioitettu herrasmies.
Senkin paskiainen, missä kenraali on?
Naarmuilla ja mustelmilla, -
katsotte kuolemaa suoraan silmiin.
Yllättävää, että tarvitset enemmän vakuuksia nyt, -
- kun olet tullut tiesi päähän. - Scylla ei ole meillä.
Michael, veljesi kuolee.
On kiehtovaa katsella, -
kuinka veri pakenee hänen kasvoiltaan.
Luuletko, että hän haluaisi nähdä saman tapahtuvan hänen tyttöystävälleen?
Sofia...
Annatte minulle Scyllan tai hän saa katsella, -
kun Sofian kurkku viilletään auki.
- Ase, jolla Naveen Banerjee tapettiin. - Löysimme aseesta Burrowsin sormenjäljen.
Meillä on video, jossa olette Burrowsin kanssa rikospaikan lähettyvillä.
Eikö olekin melkoinen sattuma?
Lincoln ei tappanut Banerjeeta.
- Hänet lavastettiin. - Kuka lavasti?
Yhtiö lavasti hänet. Tiedättekö, mistä puhun?
He kehittivät laitteen nimeltä Scylla.
Jos haluatte vielä joskus olla vapaa mies, kerrotte missä Scofield ja Burrows...
Ettekö näe, mitä on aivan nenänne edessä?
Veljekset eivät tappaneet ketään.
Kerrotte olevanne täällä, koska haluatte tehdä oikein.
Kuunnelkaa sitten minua.
Scofield ja Burrows.
Missä he ovat?
Sofia...
Myönnän sen olevan raskas päätös. Olette kuitenkin jo miettineet riittävän pitkään.
- Sinulla on minut. - En välitä sinusta, Lincoln.
- Haluan vain omaisuuteni. - Selvä.
Oletetaan, että tiedän sen sijainnin. Miksi kertoisin sen sinulle?
- Tapat meidät joka tapauksessa. - Totta, -
olette veljenne kanssa käytännössä jo kuolleita, mutta jos saan Scyllan -
seuraavan puolen tunnin aikana, -
- vapautan Sofian. - Entä Sara?
Neuvottelemme nyt Sofiasta.
- Haluan, että päästät hänet menemään. - Ja minä haluan päätöksiä, Michael.
Päästä hänet menemään!
Selvä. Älä liiku.
Vapauta Sofia. Nyt. Soita.
Laske aseesi.
Päästä hänet menemään. Kyllä, välittömästi!
Hyvä on.
- Ja tässä sanomme hyvästit. - Michael, älä.
- Tapa hänet. - Älä. Lähdetään.
- Kuuntele Saraa, Michael. - Tapa hänet.
Olen vain vanha mies, joka on menettänyt kaiken.
Sinä voitit, Michael.
Sinä myös, Lincoln. Te voititte, Michael.
Te molemmat voititte.
Koska kaikkihan on vain peliä, eikö niin?
Kun tulet tähän ikään, Michael, -
jos selviät tähän asti, -
huomaat tämän kaiken olevan vain peliä.
- Tapa hänet. - Kuuntele minua.
En riskeerannut kaikkea tullakseni tänne kostamaan.
Olen täällä puhdistaakseni maineeni.
- Onko sinulla Scylla? - On.
Sitten mennään.
Mennään, kenraali.
En arvannutkaan ilostuvani sinut nähdessäni.
Kerrohan... Oletko varma, että voimme luottaa Kellermaniin?
Olen varma ainoastaan siitä, että hän on viimeinen vaihtoehtomme.
Herrasväki, meidän on lähdettävä.
Odottakaa minua.
Pysähtykää tai ammun!
Menkää!
Aja, Michael.
Hän ei selviä enää kauaa ilman sairaalahoitoa.
Ei ennen kuin tämä on ohi.
Tarvitsen puhelintasi, Linc.
Näppäile Kellermanin numero.
- Et kai ala jänistää? - Näppäile nyt vain, ole hyvä.
Meni vastaajaan.
Sinun on parasta olla meidän puolellamme.
- Kyllä hän on. - Niin, no...
Tunnemme hänet paremmin kuin sinä.
Kai suljit puhelimesta virran? Puhelimen avulla Krantz löysi meidät viimeksikin.
Ja joku löysi jo. Hei, ulos!
Soita. Hanki Scofield tai Burrows tai kuka heidän kanssa sitten olikaan tekemisissä.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi ennen kuin teemme sopimuksen Mahonen kanssa.
- Ette olisi täällä jos hän olisi puhunut. - Millainen mies oikein olet?
Sinulla on nainen ja lapsi pohjoisessa. Etkö halua nähdä heitä?
Etkö halua heitä takaisin? Miksi ihmeessä haluat menettää kaiken kahden ihmisen takia?
- Ellei jokin mennyt vikaan Fox Riverissä. - Oletteko sokeita?
Etkö näe, että he yrittävät jotain vielä suurempaa.
- Sitten olet tyhmempi miltä näytät. - Soitatko vai et? Viimeinen mahdollisuus.
En.
Pudota ase!
Minne luulet meneväsi?
Käänny hitaasti ympäri.
Pudota ase. Nyt.
- Michael, kun olit 8-vuotias... - Hiljaa.
Minua ei kiinnosta.
Pudota ase. Laske Scylla maahan, -
ja mene pois.
Jos et lähde, tapan sinut.
Et voi tappaa omaa äitiäsi, Michael.
Et ole ollut koskaan äitini, enkä minä ole enää poikasi.
Hyvä on.
- Paina sitten liipaisinta. - Älä yllytä.
Paina liipaisinta, Michael. Tee se Lincolnin puolesta.
Pudota ase!
Et voi tehdä sitä, vai mitä?
Voi ei. Ase ei lauennut.
Synnyit Scofieldinä, -
mutta kuolet Burrowsina.
Oletko kunnossa? Minun on saatava Lincoln sairaalaan.
Vien tämän Kellermanille.
Kaikki on taas sinun harteillasi.
Kiitos.
Anteeksi.
- Rauhallisesti nyt. Tulet mukaamme. - Mennään.
Pahoitteluni. Minun piti varmistaa, ettei sinua seurattu.
Solomon Okella YK:sta. Hän hoitaa asian.
Lincoln, Sara, Mahone, Sucre.
Kaikki armahdettu.
Kaikki kunnossa.
Tämä ei ole kunnossa. Tästä puuttuu osa.
- Mitä hittoa oikein aiot? - Miten joku YK:sta voi vapauttaa meidät?
- Olemme vaarassa, ja sinä tuhlaat aikaa. - Mistä on kyse, Paul?
Meidän on saatava tietää hänen yhteyshenkilönsä hallituksessa.
Olen kehunut älyäsi kaikille, älä tee nyt tyhmyyksiä.
En jää odottamaan. Hänellä joko on se tai ei ole.
Michael. Jos puuttuva osa on sinulla, -
anna se minulle, niin tämä on lopultakin ohi.
Mikäli sinulla ei ole sitä, niin kerro, -
jotta voimme paeta henkemme edestä.
En halua enää paeta.
En minäkään.
Nyt voin soittaa.
Sinä onnistuit.
Nyt se on ohi.
- Kädet ylös! - Jonathan Krantz?
- Kenraali Jonathan Krantz. - Kädet selän taakse.
Saimme tarvitsemamme, voimme lähteä.
- Tässäkö kaikki? - Jotain kysymyksiä on vielä auki, -
mutta tässä kaikki.
Allekirjoittakaa ja olette vapaita lähtemään.
- Voinko pitää kynän? - Toki.
Alex?
Pam on sijoitettu. Hän on turvassa.
Herra Burrows, Sofia ja LJ ovat myös turvassa.
Poliisiasemalla Panamassa.
Vielä yksi asia.
Bagwell, T-Bag. Hän väittää auttaneensa Scyllan etsinnässä, -
avustaneensa Miamissa. Hänkin haluaa armahduksen.
Se on mahdollista.
Jätän sen harkintaanne.
"Olkaa toisianne kohtaan ystävällisiä ja lempeitä ja antakaa toisillenne anteeksi, -
niin kuin Jumalakin on antanut teille anteeksi Kristuksen tähden."
Efesolaiskirje 4:32. Annetaan anteeksi toisillemme, Lincoln ja Michael.
Jumalan nimeen, liian tuskan vuoksi.
Sydämissämme on liikaa vihaa.
Äänestimme. Sinua onnisti.
Onnenpäivä.
Äänestimme siitä, -
pitäisikö sinulle antaa purkkaa -
matkaevääksi -
vankilaan.
Mädäntykää helvetissä, molemmat!
Haluan sinun tietävän, että aion olla käytännönläheinen isä.
- Hyvä on. - Esimerkiksi, jos vauva tarvitsee -
tuttipulloa yöllä, pidän puoltasi -
sängystä lämpimänä, kunnes palaat.
Kiitos.
Milloin ne oppivat kävelemään?
- Vuoden iässä? - Pitänee hankkia vauvakirjoja, -
sillä minusta tulee Chicagon tietäväisin isä.
Ihanko totta.
Olen onnellinen juuri nyt.
Niin minäkin.
Kiitos.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
- Milloin lähdet? - Kahdeksalta.
Minulle tulee ikävä.
Tulen pian takaisin.
- Onko LJ päättänyt mitään? - Päätin hänen puolestaan.
- Käskin hänen tehdä lopputenttinsä. - Ensi vuonna.
Niin. Aina "ensi vuonna".
- No niin, kultaseni. Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
- Palaa turvallisesti kotiin. - Toki.
Isä tulee kotiin kahden päivän kuluttua.
On ollut ilo tavata teidät, kongressiedustaja Kellerman.
- Samoin. - Taistelitte niitä Washingtonin paskiaisia vastaan.
- Älkää antako niiden uhitella. - En aiokaan.
Kiitos vielä kerran tuestanne. Kiitos.
Paul, muistatko minut?
Olen Danny Halen leski.
- Muistatko Dannyn? - Totta kai, Alison.
Danny oli todellinen sankari.
Kaikki hyvin.
Oletko valmis, poikani?
Aina valmis.
Negatiivisuuden kahleet...
- Mikä tuo on? - Vain tämä saamani kirja.
En halua nähdä tätä kirjaa enää koskaan.
- Ymmärsitkö? - Ymmärsin.
Nuo tuolla.
Kiitos oikein paljon.
Michael, nyt meidän on mentävä.
Katsotaanpa. Oletpa sinä nyt kova kaveri.
Kuinka paljon? Kolme?
Tässä, kiitos paljon. Nyt mennään katsomaan isääsi.
Anna minulle kätesi.
Haluatko hyppiä? Hyvä on, minä hypin.
Hypitään ja kolmannella isoin hyppy. Yksi, kaksi, kolme.
Ei toisella vaan kolmannella.
Hei, kaveri.
MICHAEL J. SCOFIELD AVIOPUOLISO, ISÄ, VELI, SETÄ, YSTÄVÄ
Kaipaamaan jäi: WWW.DIVXFINLAND.ORG